1 00:00:03,380 --> 00:00:05,950 FINCH: Anda sedang diperhatikan. 2 00:00:06,100 --> 00:00:08,020 Kerajaan mempunyai sistem rahsia, 3 00:00:08,180 --> 00:00:11,820 mesin yang mengintip anda setiap jam setiap hari. 4 00:00:12,780 --> 00:00:16,780 Saya mereka The Machine untuk mengesan perbuatan ketakutan tetapi ia melihat segala-galanya, 5 00:00:16,940 --> 00:00:20,220 jenayah kekerasan yang melibatkan orang biasa. 6 00:00:20,380 --> 00:00:23,060 Kerajaan mempertimbangkan orang-orang ini tidak relevan. 7 00:00:23,220 --> 00:00:24,580 Kami tidak. 8 00:00:25,380 --> 00:00:29,940 Diburu oleh pihak berkuasa, kami bekerja secara rahsia. 9 00:00:30,100 --> 00:00:31,700 Anda tidak akan menemui kami, 10 00:00:31,900 --> 00:00:37,190 tetapi mangsa atau pelaku, jika nombor anda ada, kami akan mencari anda. 11 00:00:40,820 --> 00:00:41,940 (SEBUAH ELEKTRONIK) 12 00:00:44,820 --> 00:00:46,780 (MEMECEPATKAN, TAYAR MENCARI) 13 00:00:47,020 --> 00:00:48,860 (HORN BERBUNYI) 14 00:00:50,540 --> 00:00:53,620 - Buka pintu! - Itu hati manusia. 15 00:00:53,780 --> 00:00:56,510 Kita perlu menyampaikannya kepada City General. Kehidupan pesakit bergantung kepadanya. 16 00:00:56,660 --> 00:00:58,740 Kehidupan bos kita lebih bergantung kepadanya. 17 00:00:58,940 --> 00:01:00,380 (TEMBANG, MENGERUNG) 18 00:01:01,900 --> 00:01:03,550 (Merengus) 19 00:01:03,860 --> 00:01:07,140 Jatuhkan pistol, atau rakan anda akan mendapatkannya. 20 00:01:16,660 --> 00:01:18,470 Ini hati awak. 21 00:01:18,660 --> 00:01:20,390 Lihat, Belinda, atau apa sahaja nama anda... 22 00:01:22,940 --> 00:01:25,220 ... awak baru menyelamatkan nyawa saya. Bagaimana mungkin saya... 23 00:01:25,420 --> 00:01:27,500 (MENYERANG) Semua selesai di sini, Finch. 24 00:01:27,660 --> 00:01:29,780 Bukan menjadi seorang yang melekat pada etika, Cikgu Shaw, 25 00:01:29,940 --> 00:01:32,700 tetapi saya percaya bahawa Encik Mathers sedang mengucapkan terima kasih. 26 00:01:32,860 --> 00:01:35,670 Anda membayar saya untuk menyelamatkannya, tidak mendengar dia bercakap. 27 00:01:35,820 --> 00:01:38,100 Dan sementara kemahiran tempur anda sangat mengagumkan, 28 00:01:38,300 --> 00:01:41,510 cara tidur anda masih hilang sedikit sesuatu yang dikehendaki. 29 00:01:41,660 --> 00:01:43,260 Saya fikir anda mungkin singgah 30 00:01:43,420 --> 00:01:45,540 dan kita boleh membincangkannya dengan secawan teh yang enak. 31 00:01:45,700 --> 00:01:49,500 Nah, seseronok seperti itu, Finch, Saya akan lulus. 32 00:01:55,580 --> 00:01:57,150 (Anjing merengek) 33 00:02:03,180 --> 00:02:04,510 (SIREN DALAM JAUH) 34 00:02:04,740 --> 00:02:06,980 Saya tidak suka berjumpa di tempat terbuka seperti ini, Yogorov. 35 00:02:07,140 --> 00:02:09,260 Bersantai, Simmons. 36 00:02:09,460 --> 00:02:12,460 Tempat ini terdapat pada peta awak berikan kepada kami. Anda melihat mana-mana kamera? 37 00:02:13,500 --> 00:02:14,830 - Jadi, Terney? - Ya. 38 00:02:14,980 --> 00:02:16,580 Apa statusnya mengenai operasi bersama kami? 39 00:02:16,600 --> 00:02:18,490 Semuanya ada di tempatnya. 40 00:02:19,340 --> 00:02:20,380 Bahagian kita baik untuk pergi. 41 00:02:20,540 --> 00:02:22,580 Kami cuma perlukan awak yang aturkan mesyuarat itu. 42 00:02:22,740 --> 00:02:25,580 Tiada masalah. Kami akan mendapatkan semua pemain dalam satu bilik. 43 00:02:25,740 --> 00:02:27,260 Satu bilik yang sangat selamat. 44 00:02:29,100 --> 00:02:33,860 Jika bos kita akan terlibat, ini akan menjadi kedap udara. 45 00:02:51,540 --> 00:02:52,660 (MENENGEK) 46 00:02:52,820 --> 00:02:56,790 John, pada suatu hari ini, Saya hanya akan menembak awak. 47 00:02:58,140 --> 00:03:00,460 Saya faham sangat. 48 00:03:05,260 --> 00:03:07,910 (MENENGEDU) Habis, ya? 49 00:03:09,700 --> 00:03:12,540 Finch dan saya telah mengetahuinya projek sampingan anda buat sementara waktu. 50 00:03:14,140 --> 00:03:15,550 Daripada apa yang kita lihat, 51 00:03:15,700 --> 00:03:19,220 anda sudah cukup untuk menjatuhkan separuh organisasi. 52 00:03:20,500 --> 00:03:25,140 Anda boleh menghancurkan mereka, membuat tawaran untuk menghapuskan selebihnya. 53 00:03:25,300 --> 00:03:27,820 Ejen Khas Donnelly mencubanya. 54 00:03:27,980 --> 00:03:31,540 Tetapi HR membina semula dirinya daripada abu sebab kami tak potong kepala. 55 00:03:33,460 --> 00:03:36,820 Jika kita ada, Cal mungkin masih hidup. 56 00:03:36,980 --> 00:03:40,110 Saya bermain mengikut peraturan yang berbeza sekarang. 57 00:03:41,420 --> 00:03:47,030 Tiada tawaran dan saya tidak akan bergerak sampai boleh jatuhkan bos. 58 00:03:47,220 --> 00:03:49,980 Mereka menjalankan beberapa operasi bersama dengan orang Rusia. 59 00:03:50,180 --> 00:03:53,260 Jika saya boleh mendapatkan mata pada pertemuan itu, 60 00:03:53,420 --> 00:03:56,070 Saya akhirnya boleh ID ketua HR. 61 00:03:57,300 --> 00:03:59,580 - Perlukan bantuan? - Tidak. 62 00:04:00,260 --> 00:04:04,020 Tetapi jika saya lakukan, anda akan menjadi panggilan pertama saya. 63 00:04:05,300 --> 00:04:06,300 (KELITKAN) 64 00:04:09,260 --> 00:04:11,260 (SEBUAH ELEKTRONIK) 65 00:04:14,300 --> 00:04:17,430 Finch, saya fikir anda berkata kami mempunyai nombor baru. 66 00:04:17,580 --> 00:04:21,870 Kami ada, tetapi yang ini tidak sepadan sebarang nombor Keselamatan Sosial dalam rekod. 67 00:04:22,020 --> 00:04:27,390 Sembilan digit yang dimaksudkan ialah a Nombor pendaftaran asing USCIS. 68 00:04:28,620 --> 00:04:31,460 Nombor kad hijau. Kami sedang mencari pendatang. 69 00:04:31,620 --> 00:04:34,980 Secara khusus, Cik Genrika Zhirova dari Solntsevo, Rusia. 70 00:04:35,140 --> 00:04:37,900 Maklumat tentang Cik Zhirova susah sikit nak dapat. 71 00:04:38,060 --> 00:04:39,900 Dia mempunyai secara maya tiada jejak digital. 72 00:04:40,060 --> 00:04:41,870 Semua yang saya ada setakat ini ialah alamat terakhir yang diketahui. 73 00:04:42,020 --> 00:04:43,830 Ia projek perumahan di Bronx Selatan. 74 00:04:43,980 --> 00:04:45,500 Saya tidak dapat mencari gambar pun daripada wanita itu. 75 00:04:45,520 --> 00:04:48,810 Kemudian mari kita pergi melihat dia. 76 00:04:51,340 --> 00:04:53,700 (SUARA BERGABUNG) 77 00:04:58,700 --> 00:05:00,270 Ejen Batu, Imigresen dan Kastam. 78 00:05:00,460 --> 00:05:02,740 Saya sedang mencari Genrika Zhirova. 79 00:05:05,820 --> 00:05:07,900 Genrika! 80 00:05:15,460 --> 00:05:16,180 (PERMAINAN VIDEO DI TV) 81 00:05:16,300 --> 00:05:18,950 Belum ada mata pada sasaran tetapi saya melihat dadah di tempatnya. 82 00:05:19,100 --> 00:05:21,020 Boleh ada sesuatu untuk dilakukan dengan mengapa kita berada di sini. 83 00:05:21,180 --> 00:05:22,260 Kejiranan yang kasar. 84 00:05:22,420 --> 00:05:26,100 Walau apa pun wanita ini, Saya rasa ia akan menjadi kucar-kacir. 85 00:05:30,020 --> 00:05:33,910 - Boleh saya bantu awak? - Awak Genrika? 86 00:05:34,940 --> 00:05:38,260 Gen, tiada siapa yang memanggil saya Genrika. 87 00:05:38,460 --> 00:05:42,910 - Adakah ibu bapa anda di sini? - Ibu saya di penjara di Rusia. 88 00:05:43,060 --> 00:05:45,100 Saya tidak pernah mengenali ayah saya. 89 00:05:46,100 --> 00:05:48,300 Saya datang ke sini beberapa tahun lalu untuk tinggal bersama datuk saya. 90 00:05:49,300 --> 00:05:52,580 - Dan di mana dia? - Tanah perkuburan. 91 00:05:52,740 --> 00:05:54,390 Dia meninggal lapan bulan lalu. 92 00:05:55,460 --> 00:05:57,380 Bukankah anda sepatutnya sudah tahu perkara ini? 93 00:05:58,580 --> 00:06:00,980 - Jadi sekarang anda tinggal dengan... - Vadim. 94 00:06:01,140 --> 00:06:03,140 Kami, seperti, sepupu ketiga atau sesuatu. 95 00:06:03,300 --> 00:06:04,980 Dia sepatutnya menjaga saya sekarang. 96 00:06:05,140 --> 00:06:08,220 Maknanya dia dapat extra 200 sebulan dan tempat tinggal percuma. 97 00:06:08,380 --> 00:06:11,270 Mereka sepatutnya membayar saya dua kali ganda untuk bersabar dengan dia. 98 00:06:11,420 --> 00:06:15,580 Sentiasa menyelinap, mengambil gambar. 99 00:06:15,740 --> 00:06:18,870 Gadis kecil gila menganggap dia seorang pengintip. 100 00:06:19,020 --> 00:06:20,830 Saya hanya berlatih untuk kerjaya saya. 101 00:06:20,980 --> 00:06:24,660 - Kerjaya buat apa? - pengintipan antarabangsa. 102 00:06:26,100 --> 00:06:30,070 - Apa ini? - Hanya pemeriksaan rutin. 103 00:06:30,260 --> 00:06:32,300 Rutin, pantat saya. 104 00:06:32,460 --> 00:06:34,270 Adakah terdapat masalah dengan status imigresen saya? 105 00:06:34,420 --> 00:06:37,260 - Tidak. Saya... - Mengapa mereka menghantar awak? 106 00:06:37,420 --> 00:06:39,310 Ejen Cross biasanya mengendalikan kes saya. 107 00:06:42,820 --> 00:06:44,100 Tiada Agent Cross. 108 00:06:45,860 --> 00:06:47,620 (KETAWA) 109 00:06:47,980 --> 00:06:50,790 (BERTUTUR BAHASA ASING) 110 00:06:54,420 --> 00:06:57,070 Tengok, eh". adakah anda memerlukan sebarang bantuan di sini? 111 00:06:57,220 --> 00:07:00,140 Saya baik, tetapi awak membuat saya lambat ke sekolah. 112 00:07:04,220 --> 00:07:06,340 Perbualan Cikgu Shaw bersama Cikgu Zhirova 113 00:07:06,500 --> 00:07:09,710 adalah, jika tidak harmoni, sekurang-kurangnya menerangi. 114 00:07:09,860 --> 00:07:11,700 Empat tahun lalu, ibunya berada dalam penjara 115 00:07:11,860 --> 00:07:14,020 kerana membantah pentadbiran Putin. 116 00:07:14,220 --> 00:07:16,580 Jadi datuknya bawa Gen di sini untuk tinggal bersamanya. 117 00:07:16,740 --> 00:07:19,060 FINCH: Sekarang dia keseorangan. 118 00:07:19,220 --> 00:07:21,460 Bukan tempat paling selamat untuk seorang kanak-kanak. 119 00:07:21,620 --> 00:07:23,620 Dan sepupu Vadim tiada Suzy Homemaker. 120 00:07:23,780 --> 00:07:27,910 Nah, apa sahaja yang berlaku, Saya syak perempuan ini pelakunya. 121 00:07:28,060 --> 00:07:30,660 Saya tidak akan terkejut jika baru-baru ini perubahan dalam keadaan dia 122 00:07:30,820 --> 00:07:32,420 ada kaitan dengan ancaman itu. 123 00:07:32,580 --> 00:07:35,660 Mungkin, Cik Shaw, andai anda seorang yang lebih berhati-hati 124 00:07:35,820 --> 00:07:37,300 apabila bertanya sama ada dia memerlukan bantuan... 125 00:07:37,320 --> 00:07:38,480 apa? Saya bertanya, dia berkata tidak. 126 00:07:38,660 --> 00:07:40,820 Jika anda bertanya kepada saya, budak tu boleh jaga dia... 127 00:07:44,860 --> 00:07:46,100 FINCH: Adakah semuanya baik-baik saja? 128 00:07:46,220 --> 00:07:48,060 REESE: Anda tidak akan percaya ini, Finch. 129 00:07:48,220 --> 00:07:50,140 Shaw baru sahaja dibuat oleh seorang kanak-kanak berumur sepuluh tahun. 130 00:07:50,340 --> 00:07:52,820 Macam budak pelik menggunakan taktik pengawasan balas? 131 00:07:52,840 --> 00:07:54,780 Saya mendapatnya dari sini. 132 00:07:54,940 --> 00:07:56,540 Tetapi saya fikir awak membuatkan dia sedikit ketakutan. 133 00:07:56,580 --> 00:07:58,820 Ia adalah bersama. Saya akan meninjau bangunannya. 134 00:08:00,180 --> 00:08:02,300 Encik Reese, kita perlu berbincang 135 00:08:02,460 --> 00:08:03,950 - tentang Cikgu Shaw. - Eh... 136 00:08:04,100 --> 00:08:05,940 Jangan risau, saya telah bangunkan kita pada talian peribadi. 137 00:08:06,100 --> 00:08:08,380 Lihat, ia tidak berguna untuk menjimatkan kehidupan gadis kecil ini 138 00:08:08,540 --> 00:08:10,780 hanya untuk membuat dia takut mati oleh Cikgu Shaw. 139 00:08:10,940 --> 00:08:13,860 Mungkin lebih baik jika kita teruskan dia separas lengan daripada Cikgu Zhirova. 140 00:08:14,020 --> 00:08:15,590 SHAW: Baik dengan saya, Saya benci kanak-kanak. 141 00:08:17,300 --> 00:08:19,340 - Cikgu Shaw? - Apa, Finch? 142 00:08:19,500 --> 00:08:21,620 Anda fikir saya tidak mengganggu pejabat anda? 143 00:08:23,940 --> 00:08:25,060 (PARIT BREK) 144 00:08:27,860 --> 00:08:29,460 Kita ada masalah, Finch. 145 00:08:29,820 --> 00:08:31,340 (MENJERIT) 146 00:08:34,780 --> 00:08:36,670 Hey! Dapatkan dia! 147 00:08:39,300 --> 00:08:40,740 (LELAKI merengus) 148 00:08:44,060 --> 00:08:45,740 (TERHANGAT) 149 00:08:49,540 --> 00:08:50,620 (MENJERIT) 150 00:08:53,140 --> 00:08:55,980 Siapa pun gadis ini, Finch, dia mempunyai masalah yang sangat dewasa. 151 00:08:56,140 --> 00:08:57,300 Ayuh. 152 00:09:01,660 --> 00:09:04,310 - LELAKI: 911 kecemasan. - WANITA: Saya baru nampak kemalangan. 153 00:09:04,500 --> 00:09:07,900 Tayar meletup dan pemandunya hilang kawalan. Sila hantar seseorang. 154 00:09:08,060 --> 00:09:10,300 Saya perlukan ETA untuk bas itu! 155 00:09:10,500 --> 00:09:13,740 Dan sediakan pendakap belakang, untuk berjaga-jaga! 156 00:09:22,220 --> 00:09:24,110 (BOMBA MENJERIT) 157 00:09:24,260 --> 00:09:27,260 - Bahagian atas runtuh sepenuhnya. - Saya akan cuba untuk mendapatkan pemandu. 158 00:09:32,060 --> 00:09:35,380 - DOA pemandu. - GADIS: Hello? 159 00:09:36,140 --> 00:09:39,140 Saya mempunyai 10-45. Seseorang masih hidup di sana. 160 00:09:39,300 --> 00:09:41,900 - Saya tidak dapat melihat mereka. - Saya akan menyemak bahagian lain. 161 00:09:49,180 --> 00:09:52,020 Hei, sana. Adakah anda terluka? 162 00:09:52,180 --> 00:09:56,260 Saya tidak fikir begitu. Adakah ayah saya okay? 163 00:09:58,780 --> 00:10:01,540 - Siapa nama awak, sayang? - Sama. 164 00:10:01,700 --> 00:10:05,220 Okay, Sameen, tunggu, nak. Saya datang kepada awak, okay? 165 00:10:07,420 --> 00:10:09,700 (SEBUAH ELEKTRONIK) 166 00:10:11,540 --> 00:10:14,220 Baiklah, Finch, begitu banyak kerana menjaga saya jauh dari budak itu. 167 00:10:14,380 --> 00:10:15,820 Cikgu Zhirova. Adakah dia selamat? 168 00:10:15,980 --> 00:10:18,020 Buat masa ini. Tetapi saya tidak fikir tango kami telah berputus asa. 169 00:10:18,040 --> 00:10:20,990 saya pun. Berapa 20 anda? 170 00:10:21,140 --> 00:10:22,500 Ruang bawah tanah. Beberapa tingkat ke bawah. 171 00:10:22,700 --> 00:10:26,380 Pegang kedudukan anda. Saya dalam perjalanan. 172 00:10:26,580 --> 00:10:28,070 REESE: Ada idea tentang apa ini? 173 00:10:29,820 --> 00:10:32,220 Adakah anda tahu siapa lelaki itu atau mengapa mereka cuba menangkap anda? 174 00:10:32,240 --> 00:10:34,210 Mungkin kerana saya seorang pengintip. 175 00:10:36,940 --> 00:10:39,940 - Dia tidak tahu. - Jadi kita tidak tahu siapa yang mengejarnya? 176 00:10:40,100 --> 00:10:42,700 Lelaki yang memberi arahan mempunyai gegaran di tangannya. 177 00:10:42,860 --> 00:10:44,380 Boleh jadi Parkinson. 178 00:10:44,540 --> 00:10:47,020 Ia adalah keadaan yang cukup jarang berlaku. Ia mungkin membantu kita untuk mengenal pasti dia. 179 00:10:47,040 --> 00:10:49,540 Baiklah, John, saya akan jumpa awak di sudut timur laut. 180 00:10:49,700 --> 00:10:51,980 Tidak, sila kekal, Cik Shaw. Encik Reese akan datang kepada anda. 181 00:10:52,000 --> 00:10:55,060 Tugas anda adalah untuk melindungi Cik Zhirova pada semua kos. 182 00:10:55,220 --> 00:10:56,660 Tuan, ya, tuan. 183 00:11:00,460 --> 00:11:02,270 Saya fikir anda mungkin robot. 184 00:11:04,940 --> 00:11:06,940 (SEBUAH ELEKTRONIK) 185 00:11:09,100 --> 00:11:11,140 Tiada hits untuk Parkinson dalam pangkalan data 186 00:11:11,300 --> 00:11:13,940 tetapi jika anda mencari orang jahat, anda telah pergi ke tempat yang betul. 187 00:11:13,980 --> 00:11:17,740 - Gadis anda tinggal di zon kesan. - Nah, itu tidak bagus. 188 00:11:17,900 --> 00:11:21,220 Alamat dia di tempat buta di mana pembiayaan untuk Kesedaran Domain kehabisan. 189 00:11:21,380 --> 00:11:23,620 Penjenayah suka pergi di mana kamera tidak berada. 190 00:11:23,780 --> 00:11:26,350 Tiada tanda rakan kita dalam saman itu. 191 00:11:26,500 --> 00:11:28,740 Tetapi dia pada yang lain panggilan rahsianya. 192 00:11:28,900 --> 00:11:31,900 - Dia pasti ada sesuatu. - SIMMONS: Ketahui apa. 193 00:11:33,540 --> 00:11:35,350 kena pergi. 194 00:11:40,300 --> 00:11:41,660 Carter, di mana kamu semalam? 195 00:11:41,820 --> 00:11:44,020 Sekumpulan kami keluar untuk minum. Saya meninggalkan anda mesej. 196 00:11:44,040 --> 00:11:46,450 Pistol baru, Laskey? 197 00:11:47,940 --> 00:11:52,460 Suka? Saya baru beli hujung minggu lepas. Pertunjukan senjata di Jersey. 198 00:11:52,620 --> 00:11:55,100 Jadi awak bawa merentasi garisan negeri secara haram? 199 00:11:55,260 --> 00:11:58,020 Awak tahu bahawa setiap pistol di New York 200 00:11:58,180 --> 00:12:00,340 kena ada ujian balistik dalam fail, kan? 201 00:12:08,260 --> 00:12:10,070 bagus. 202 00:12:12,260 --> 00:12:16,310 - YOGOROV: Kamu sudah mempunyai gadis itu? - LELAKI: Kami semakin hampir tetapi dia mempunyai bantuan. 203 00:12:22,300 --> 00:12:24,580 - Siapa nama awak? - Tidak penting. 204 00:12:24,780 --> 00:12:27,380 Nah, siapa awak? Kenapa awak ada di sini? 205 00:12:28,620 --> 00:12:30,220 Bagaimana awak tahu Saya akan menghadapi masalah? 206 00:12:30,240 --> 00:12:33,070 - Bagaimana keadaannya, John? - Masih mengosongkan laluan pengekstrakan kami... 207 00:12:33,220 --> 00:12:35,580 sama seperti saya dua minit yang lalu. 208 00:12:36,660 --> 00:12:40,460 Siapa John? Adakah dia kawan awak? 209 00:12:42,460 --> 00:12:46,750 - Adakah dia teman lelaki awak? - Tidak. Dia rakan sekerja. 210 00:12:46,900 --> 00:12:49,820 Rakan sekerja. Jadi ini kerja awak? 211 00:12:49,980 --> 00:12:52,950 awak ni apa? Seperti, Spec Ops atau sesuatu? 212 00:12:54,340 --> 00:12:58,660 Oh, lelaki! Awak bekerja di agensi apa? 213 00:12:58,820 --> 00:13:02,500 CIA? NSA? INSCOM? 214 00:13:03,860 --> 00:13:06,540 Kenapa agensi besar macam tu peduli apa yang berlaku kepada saya? 215 00:13:06,740 --> 00:13:07,860 Kami bukan agensi besar. 216 00:13:08,020 --> 00:13:10,830 Mengapa sebuah agensi kecil mengambil berat apa yang berlaku kepada saya? 217 00:13:10,980 --> 00:13:13,220 Kami bukan sebarang agensi. 218 00:13:13,380 --> 00:13:17,300 Kami hanya seorang... Saya pun tak tahu apa kita. 219 00:13:18,500 --> 00:13:20,100 Sejujurnya, Saya hanya di dalamnya untuk anjing. 220 00:13:20,180 --> 00:13:21,620 Korang ada anjing? 221 00:13:21,900 --> 00:13:23,140 LELAKI: Tiada tanda mereka di sini. 222 00:13:23,380 --> 00:13:24,660 Shhh. 223 00:13:26,860 --> 00:13:28,540 (JALAN KAKI) 224 00:13:30,420 --> 00:13:31,700 LELAKI: Jelas. Semak bilik sebelah. 225 00:13:31,860 --> 00:13:34,100 Saya mendapat perhatian pada dua tango, Finch. Saya akan membawa mereka keluar. 226 00:13:34,260 --> 00:13:35,670 sama sekali tidak! 227 00:13:35,820 --> 00:13:38,260 Jika apa-apa berlaku kepada anda, Cikgu Zhirova akan menjadi tidak berdaya. 228 00:13:38,340 --> 00:13:39,940 Biar Encik Reese risau tentang penculik. 229 00:13:40,060 --> 00:13:42,260 Awak bawa perempuan itu keluar dari situ. Sekarang. 230 00:13:42,380 --> 00:13:43,900 (GUN KLIK) 231 00:13:44,140 --> 00:13:45,140 Shhh. 232 00:13:50,940 --> 00:13:53,620 - LELAKI 1: Kami boleh mengatasinya. - LELAKI 2: Baiklah. 233 00:13:54,180 --> 00:13:55,180 LELAKI 2: Ayuh. 234 00:14:00,820 --> 00:14:02,580 - LELAKI 1: Itu mereka! - SHAW: Lari. 235 00:14:02,740 --> 00:14:03,860 Jom gerak! 236 00:14:08,700 --> 00:14:10,660 dengan cara ini. 237 00:14:12,300 --> 00:14:14,260 (MEREKUT) 238 00:14:14,420 --> 00:14:16,420 tak apa. Saya di sini sepanjang masa. 239 00:14:28,340 --> 00:14:31,470 Stesen pendengaran saya. Kita sepatutnya selamat di sini. 240 00:14:32,180 --> 00:14:33,420 (Berdenting) 241 00:14:33,620 --> 00:14:35,580 (HUMING ELEKTRONIK) 242 00:14:36,980 --> 00:14:40,660 - Awak buat semua ni? - Beritahu anda saya adalah seorang pengintip. 243 00:14:44,940 --> 00:14:47,020 Tetapi saya tidak melakukan ini. 244 00:14:47,780 --> 00:14:51,380 Finch. Saya rasa saya mungkin tahu apa ini semua. 245 00:14:51,540 --> 00:14:53,900 Gen mempunyai seluruh bangunan ini berwayar 246 00:14:54,060 --> 00:14:56,220 dan nampaknya ada yang tahu apa yang dia lakukan. 247 00:14:56,240 --> 00:14:57,240 Ada idea siapa? 248 00:14:57,260 --> 00:14:58,780 Adakah mana-mana orang anda pernah rakam 249 00:14:58,800 --> 00:15:00,300 bercakap tentang melakukan sebarang jenayah? 250 00:15:00,460 --> 00:15:03,350 Banyak dari mereka. Saya menyadap sesiapa yang kelihatan mencurigakan. 251 00:15:03,500 --> 00:15:06,940 Adakah anda pernah terfikir bahawa itu mungkin idea yang sangat buruk? 252 00:15:07,100 --> 00:15:09,500 Saya hanya cuba untuk mendapatkan pengedar dadah keluar dari bangunan saya. 253 00:15:11,700 --> 00:15:14,510 - Adakah anda memberikan pita itu kepada sesiapa? - Belum lagi. 254 00:15:14,700 --> 00:15:17,140 New York sama seperti Rusia. Anda tidak boleh mempercayai polis. 255 00:15:17,300 --> 00:15:19,260 Saya sedang menunggu sehingga saya mempunyai sesuatu pada peniaga 256 00:15:19,340 --> 00:15:21,540 itu terlalu besar untuk diabaikan. 257 00:15:22,860 --> 00:15:26,380 - Ya, mereka tidak mengabaikan awak, nak. - Nah, saya tahu itu sekarang. 258 00:15:27,700 --> 00:15:30,140 - Jadi di manakah pita itu? - Tempat yang selamat. 259 00:15:32,700 --> 00:15:34,190 Hei. 260 00:15:36,540 --> 00:15:38,900 Saya juga pengintip, ingat? 261 00:15:42,220 --> 00:15:45,940 SHAW: Mendapat lokasi pada pita, Finch. Anda akan mahu menulis ini. 262 00:15:48,020 --> 00:15:49,220 Jelas. 263 00:15:50,340 --> 00:15:51,340 LELAKI 1: Hey. 264 00:16:11,180 --> 00:16:13,100 (DAIL TELEFON) 265 00:16:13,300 --> 00:16:15,260 Kami mendapat tikus di dinding tetapi saya mempunyai rancangan. 266 00:16:15,420 --> 00:16:17,580 Dapatkan topeng dari bagasi. jom pergi! 267 00:16:18,140 --> 00:16:19,820 (Tembakan) 268 00:16:23,900 --> 00:16:26,820 - Awak okay? - Saya sihat. 269 00:16:28,260 --> 00:16:30,830 - Saya Shaw. - Gembira bertemu dengan awak. 270 00:16:30,980 --> 00:16:33,380 Di manakah anda belajar cara melakukannya? 271 00:16:33,540 --> 00:16:36,940 Datuk saya mengajar saya. Dia berada di KGB. 272 00:16:38,260 --> 00:16:39,340 Berikan saya ini juga. 273 00:16:41,620 --> 00:16:43,030 Perintah Lenin. 274 00:16:43,900 --> 00:16:45,550 Saya memakainya ke mana sahaja saya pergi. 275 00:16:46,620 --> 00:16:49,020 Anda harus menjualnya. Mungkin bernilai banyak wang. 276 00:16:49,180 --> 00:16:51,940 Apa masalah awak? 277 00:16:52,100 --> 00:16:56,660 Maksud saya, kenapa awak jadi begini? 278 00:16:58,420 --> 00:17:00,150 (MENENGEK) 279 00:17:01,580 --> 00:17:03,180 Anda tahu perkara itu itu membuatkan awak tersentak? 280 00:17:07,460 --> 00:17:08,580 Saya tidak faham itu. 281 00:17:08,740 --> 00:17:11,220 - Awak tidak takut? - Atau sedih. 282 00:17:12,980 --> 00:17:15,140 Atau gembira atau sunyi. 283 00:17:16,500 --> 00:17:21,100 Saya marah, okay, tetapi itu sahaja. 284 00:17:21,260 --> 00:17:22,990 Adakah sesuatu berlaku? 285 00:17:24,620 --> 00:17:26,180 Pernah begini selagi saya boleh ingat. 286 00:17:26,200 --> 00:17:27,280 Saya dulu, eh... 287 00:17:29,100 --> 00:17:31,500 ... kira-kira umur anda 288 00:17:31,660 --> 00:17:34,060 apabila saya tahu saya berbeza. 289 00:17:34,220 --> 00:17:35,380 (BERDESIK) 290 00:17:35,580 --> 00:17:38,580 - Apa itu? - R-22. 291 00:17:38,740 --> 00:17:42,460 Mereka pasti telah menusuk paip untuk AC bangunan. 292 00:17:44,180 --> 00:17:46,300 Kita akan pening dalam sepuluh saat, tidak sedarkan diri dalam 40. 293 00:17:46,460 --> 00:17:48,350 Apa yang berlaku selepas itu? 294 00:17:48,500 --> 00:17:50,580 Anda tidak mahu tahu. Ayuh. 295 00:17:50,980 --> 00:17:52,060 (GEN BATUK) 296 00:18:01,340 --> 00:18:02,540 (SHAW MENGERENG) 297 00:18:05,060 --> 00:18:06,580 (Tembakan, GEN MENJERIT) 298 00:18:06,700 --> 00:18:08,510 GEN: Berhenti! Tidak! 299 00:18:15,460 --> 00:18:17,060 (SEBUAH ELEKTRONIK) 300 00:18:22,020 --> 00:18:23,750 Jadi bercakap dengan saya, Sameen. 301 00:18:23,900 --> 00:18:26,300 Anda suka TV? Apakah rancangan kegemaran anda? 302 00:18:26,460 --> 00:18:28,780 Saya tidak mempunyai satu. Mereka berbeza ke mana-mana anda pergi. 303 00:18:28,980 --> 00:18:33,540 - Awak banyak bergerak? - Ya. Ayah dalam tentera. 304 00:18:33,700 --> 00:18:37,380 Dia suka TV. Kami menonton bola sepak bersama. 305 00:18:37,540 --> 00:18:39,740 Nah, anda sedang menjadi trouper sama seperti dia. 306 00:18:40,580 --> 00:18:42,740 Kami akan menghubungi ibu anda, okay? 307 00:18:42,900 --> 00:18:44,540 Dan dia akan datang dan menjaga awak. 308 00:18:45,340 --> 00:18:46,460 (METAL CREAKING) 309 00:18:46,700 --> 00:18:48,270 Bersedia untuk keluar dari sini? 310 00:19:05,380 --> 00:19:06,870 (SEBUAH ELEKTRONIK) 311 00:19:07,860 --> 00:19:10,220 TERNEY: Kami dapat anak itu. Keluarkan sampah. 312 00:19:10,380 --> 00:19:11,620 (PARIT BREK) 313 00:19:20,900 --> 00:19:23,950 Mungkin bersihkan batang anda lain kali, bodoh. 314 00:19:36,220 --> 00:19:38,110 (DAIL TELEFON) 315 00:19:40,700 --> 00:19:43,220 - Adakah anda mempunyai dia? - Tidak, kami berharap anda ada. 316 00:19:43,380 --> 00:19:45,340 Tetapi saya gembira mengetahui awak masih hidup. 317 00:19:45,500 --> 00:19:47,900 Itu menjadikan salah seorang daripada kita. 318 00:19:48,100 --> 00:19:51,660 - Sebarang petunjuk ke mana mereka membawanya? - Kami sedang mengusahakannya. 319 00:19:51,820 --> 00:19:55,710 - Beruang hanya dapat menjejaki Cik Zhirova... - Jen. Namanya Jen. 320 00:19:55,900 --> 00:19:57,660 Dia hanya boleh menjejaki Gen setakat jalan. 321 00:19:57,810 --> 00:19:59,420 Dia boleh berada di mana-mana sahaja di bandar sekarang. 322 00:19:59,570 --> 00:20:02,980 Lelaki yang menculik saya tidak bercakap. 323 00:20:04,300 --> 00:20:06,980 Tapi, eh... saya dapat sel dia. 324 00:20:07,140 --> 00:20:08,860 Ia mungkin membawa kita kepada lelaki itu dengan gegaran itu. 325 00:20:08,980 --> 00:20:11,900 Berikan saya lokasinya. Saya akan uruskan yang lain. 326 00:20:13,900 --> 00:20:17,030 Beruang jumpa darah, Shaw. Banyak sangat. 327 00:20:17,180 --> 00:20:21,470 - Dan dia seolah-olah fikir ia milik awak. - Saya sihat. 328 00:20:21,620 --> 00:20:24,780 Saya menghantar alamat kepada anda seorang doktor yang berhutang budi kepada kami. 329 00:20:24,940 --> 00:20:26,700 John boleh menjejaki lelaki itu dengan gegaran. 330 00:20:26,860 --> 00:20:31,380 Dan saya fikir saya akhirnya mempunyai cara untuk menentukan sebab dia diculik. 331 00:20:31,580 --> 00:20:33,980 (BERGERAK) 332 00:20:38,020 --> 00:20:41,070 Saya telah pulih (pita Ben betul-betul di mana dia berkata mereka berada. 333 00:20:41,220 --> 00:20:42,630 Seorang gadis di hati saya sendiri. 334 00:20:42,820 --> 00:20:45,500 Saya tahu ini pergi ke tepi, Finch. 335 00:20:45,700 --> 00:20:48,700 Tapi awak tak boleh bangku saya untuk setiap kesilapan. 336 00:20:48,860 --> 00:20:50,270 Saya tidak menghukum anda kerana kesilapan, 337 00:20:50,420 --> 00:20:51,940 Saya melindungi awak sebab awak terluka. 338 00:20:52,100 --> 00:20:54,830 Anda sudah cukup, Cik Shaw. Kami akan mengambilnya dari sini. 339 00:20:56,100 --> 00:20:57,340 (BIP) 340 00:21:24,660 --> 00:21:26,860 Apa yang kita buat di sini? Ini jauh dari rentak kami. 341 00:21:27,020 --> 00:21:28,220 Makan tengah hari. Anda dialu-alukan. 342 00:21:28,380 --> 00:21:30,860 Ayuh. Adakah anda benar-benar mahu tunggu dalam barisan itu untuk taco? 343 00:21:31,020 --> 00:21:35,740 Tidak, saya mahu anda menunggu dua taco, bulgogi tambahan dan beberapa slaw kimchi. 344 00:21:35,900 --> 00:21:37,470 Tambahan pula apa sahaja yang anda mahukan. 345 00:21:54,820 --> 00:21:56,500 (BIP) 346 00:22:01,140 --> 00:22:04,660 Sebarang masalah, anda hubungi saya. Kami jelaskan? 347 00:22:05,140 --> 00:22:06,630 (KLIK KAMERA) 348 00:22:11,500 --> 00:22:13,150 Operasi bersama mengikut jadual. 349 00:22:13,300 --> 00:22:14,630 SIMMONS: Baik. 350 00:22:14,780 --> 00:22:16,940 Bungkusan telah dihantar. Bayar lelaki itu. 351 00:22:25,140 --> 00:22:26,820 (TELEFON BERBUNYI) LASKEY: Hei. 352 00:22:27,020 --> 00:22:28,830 Lihat, sesuatu muncul. 353 00:22:28,980 --> 00:22:30,470 Ambil kereta dan selimut untuk saya. 354 00:22:30,620 --> 00:22:33,100 Saya akan membuat jalan saya kembali ke presint. 355 00:22:33,260 --> 00:22:34,830 Hilang selera saya. 356 00:22:36,820 --> 00:22:38,340 (LELAKI TERBAKUK) 357 00:22:38,460 --> 00:22:40,780 LELAKI 1: Tidak, kawan. Giliran awak untuk memanggil pizza, kawan. 358 00:22:40,980 --> 00:22:42,310 LELAKI 2: Saya tidak mahu memanggil... 359 00:22:48,980 --> 00:22:51,340 (WANITA MENGERANG, BERBUNYI) 360 00:22:51,500 --> 00:22:52,990 (PITA BERHENTI) 361 00:22:57,460 --> 00:22:59,140 Baca labelnya, Harold. 362 00:23:03,060 --> 00:23:04,950 Cik Shaw, semuanya okay? 363 00:23:06,220 --> 00:23:08,620 - Adakah anda tahu siapa yang mengambil Gen? - Belum lagi. 364 00:23:08,780 --> 00:23:10,820 Tetapi saya tidak boleh tidak perasan bahawa anda tiada di mana-mana 365 00:23:10,980 --> 00:23:13,020 doktor yang saya cadangkan. 366 00:23:13,220 --> 00:23:15,300 Malah, anda nampaknya... 367 00:23:16,980 --> 00:23:17,500 (Tercungap-cungap) 368 00:23:17,700 --> 00:23:19,660 Awak nak beritahu saya mengapa anda memegang sampah yang sama 369 00:23:19,680 --> 00:23:22,250 sebagai lelaki yang mengambil Gen? Duduklah, Vadim. 370 00:23:25,500 --> 00:23:27,070 Ada sesuatu untuk anda. 371 00:23:29,860 --> 00:23:31,350 Mm, bagus, ya? 372 00:23:31,500 --> 00:23:33,500 Ia akan memalukan untuk melihatnya semua jadi sia-sia. 373 00:23:35,060 --> 00:23:39,190 Sekarang saya boleh menambah semula simpanan awak atau saya boleh siram semuanya. 374 00:23:40,540 --> 00:23:44,750 budak bodoh. Menyadap bilik orang. 375 00:23:44,900 --> 00:23:48,340 Mereka menyapu untuk pemancar. Siapa yang menggunakan wayar lagi? 376 00:23:48,500 --> 00:23:51,390 Tetapi mereka menemui wayar itu, kemudian mereka mencari perakam 377 00:23:51,540 --> 00:23:53,110 kemudian mereka mencari saya. 378 00:23:53,300 --> 00:23:55,980 - Awak beritahu mereka tentang Gen? - Mereka sudah tahu. 379 00:23:56,180 --> 00:23:59,230 Mereka memberi saya ini. Mereka menyuruh saya mencari pita itu 380 00:23:59,380 --> 00:24:01,900 dan bukan untuk melaporkannya jika dia hilang. 381 00:24:03,860 --> 00:24:05,300 (BERNAFAS BERAT) 382 00:24:06,220 --> 00:24:07,380 siapa? 383 00:24:09,980 --> 00:24:13,620 Bratva. Orang Rusia. 384 00:24:16,860 --> 00:24:18,190 (HIDUP) 385 00:24:18,380 --> 00:24:20,540 (MENENGAH, MENGHIDU) 386 00:24:22,220 --> 00:24:24,790 (TEMBANG, VADIM MENGERUNG) 387 00:24:31,460 --> 00:24:32,460 (SEBUAH ELEKTRONIK) 388 00:24:34,580 --> 00:24:37,020 LELAKI 1: Saya tidak tahu sama ada awak sedar, tetapi anda banyak bertanya. 389 00:24:37,220 --> 00:24:39,980 LELAKI 2: Saya tidak tahu sama ada awak sedar, tetapi saya tidak bertanya. 390 00:24:44,100 --> 00:24:48,100 Finch, saya hampir pada sel penculik. 391 00:24:53,140 --> 00:24:56,700 Saya tidak tahu jika anda sedar, tetapi saya tidak bertanya. 392 00:24:56,860 --> 00:24:59,430 SIMMONS: Kebanyakan kemalangan tidak memerlukan penyodok. 393 00:24:59,620 --> 00:25:02,220 Kebanyakan kemalangan tidak memerlukan penyodok. 394 00:25:02,420 --> 00:25:04,180 (KERETA MENDEKAT) 395 00:25:06,380 --> 00:25:09,270 - CARTER: Itu lelaki saya. - REESE: Membayar lelaki saya. 396 00:25:11,340 --> 00:25:12,500 (KERETA BERLEPAS) 397 00:25:21,260 --> 00:25:25,180 - Finch, saya tahu siapa yang mempunyai gadis itu. - Begitu juga saya, Encik Reese. 398 00:25:33,980 --> 00:25:35,660 Tidakkah sesiapa pernah memberitahu anda ia tidak sopan 399 00:25:35,820 --> 00:25:37,940 untuk mengintip orang, gadis kecil? 400 00:25:38,180 --> 00:25:39,420 Hmm? 401 00:25:40,260 --> 00:25:43,700 Sekarang, di manakah pita itu? 402 00:25:49,100 --> 00:25:50,180 (SEBUAH ELEKTRONIK) 403 00:25:56,900 --> 00:25:59,020 Jadi kami memanggil ibu anda, Okay, Sameen? 404 00:25:59,220 --> 00:26:00,630 Dia datang sekarang. 405 00:26:00,780 --> 00:26:03,540 mana ayah saya? Adakah dia terperangkap dalam kereta juga? 406 00:26:11,500 --> 00:26:14,020 sayang, ia adalah satu kemalangan yang sangat teruk. 407 00:26:15,580 --> 00:26:16,620 Ayah awak cedera. 408 00:26:16,820 --> 00:26:19,790 Lalu kenapa awak bersama saya? Awak patut jaga dia. 409 00:26:19,940 --> 00:26:21,860 Ya, saya harap saya boleh, sayang. 410 00:26:23,020 --> 00:26:25,180 Tetapi kadang-kadang orang terluka sangat teruk 411 00:26:25,340 --> 00:26:29,340 bahawa mereka tertidur dan mereka tidak bangun. 412 00:26:30,260 --> 00:26:31,540 Maksud awak dia sudah mati? 413 00:26:33,180 --> 00:26:34,750 Lihat, saya minta maaf, Sameen. 414 00:26:34,900 --> 00:26:36,550 Jika ada apa-apa Saya boleh lakukan... 415 00:26:43,220 --> 00:26:45,980 saya lapar. Bolehkah saya mendapatkan sandwic? 416 00:26:52,940 --> 00:26:53,940 (SEBUAH ELEKTRONIK) 417 00:26:57,460 --> 00:26:59,860 (TELEFON BERBUNYI) 418 00:27:03,500 --> 00:27:05,780 Cikgu Shaw, anda masih tiada di doktor. 419 00:27:05,940 --> 00:27:08,060 Saya mesti menegaskan bahawa anda... (BERKEPING) 420 00:27:11,180 --> 00:27:14,070 Finch, Carter tahu bagaimana HR menemui Gen. 421 00:27:14,220 --> 00:27:15,790 Mereka menjalankan cap jarinya. 422 00:27:15,940 --> 00:27:17,620 Setiap pendatang sah mendapat cap jari 423 00:27:17,780 --> 00:27:18,900 apabila mereka memasuki negara itu. 424 00:27:19,060 --> 00:27:23,110 Itu masih tidak menjelaskan dengan tepat apa yang dia ada pada HR. 425 00:27:23,300 --> 00:27:28,220 - Bagaimana keadaan rakan kita yang mengalami gegaran? - Sedar, tetapi bukan kotak cerewet. 426 00:27:28,380 --> 00:27:32,780 Mungkin kita patut biarkan Encik Yogorov dan Detektif Simmons yang bercakap. 427 00:27:32,980 --> 00:27:36,340 - YOGOROV: Apakah jenis operasi bersama? - SIMMONS: Satu demi kepentingan bersama kita. 428 00:27:36,500 --> 00:27:39,500 Bos saya mahu orang awak untuk berhenti memindahkan produk lama 429 00:27:39,660 --> 00:27:41,180 dan mencuba sesuatu yang baru. 430 00:27:41,340 --> 00:27:43,070 Mereka pernah berkata apa produk itu? 431 00:27:43,220 --> 00:27:46,700 Tidak, tetapi salah satu gambar anda mungkin bertukar bernilai seribu perkataan. 432 00:27:46,860 --> 00:27:49,140 Kapal tangki yang anda nampak 433 00:27:49,300 --> 00:27:52,900 mempunyai formula kimia di sebelah - KMnO4. 434 00:27:53,060 --> 00:27:57,060 Kalium permanganat. Biasa digunakan dalam rawatan air, 435 00:27:57,220 --> 00:28:00,140 tetapi juga bahan utama dalam kelas baru dadah yang berbahaya. 436 00:28:00,340 --> 00:28:03,940 Cathinones sintetik. Atau dikenali sebagai garam mandian. 437 00:28:04,100 --> 00:28:09,140 - Jadi pada asasnya, HR berurusan dadah. - Mungkin bukan hanya berurusan. 438 00:28:09,300 --> 00:28:11,300 Dadah itu mungkin memabukkan, 439 00:28:11,460 --> 00:28:15,380 tetapi kalium permanganat tulen hanya toksik. 440 00:28:15,540 --> 00:28:17,980 Pendedahan menghasilkan gejala serupa dengan Parkinson. 441 00:28:18,140 --> 00:28:20,980 Kawan baru kita tidak sakit. 442 00:28:21,140 --> 00:28:22,900 Dia telah memasak ubat pereka untuk HR. 443 00:28:23,060 --> 00:28:24,790 Terima kasih, Finch. 444 00:28:30,460 --> 00:28:34,940 Nitrogliserin. Ia sangat tidak stabil. 445 00:28:35,100 --> 00:28:38,780 Kejutan sedikit pun boleh menyebabkannya. 446 00:28:41,220 --> 00:28:43,380 lepaskan dan ia akan meletupkan lutut anda. 447 00:28:43,540 --> 00:28:46,670 Saya akan bertahan jika saya jadi awak. 448 00:28:47,900 --> 00:28:50,740 Jadi anda telah membuat ubat untuk HR. Di manakah orang Rusia masuk? 449 00:28:50,900 --> 00:28:53,060 HR membuat barang, orang Rusia memindahkannya. 450 00:28:53,220 --> 00:28:55,580 - Mereka mengadakan mesyuarat besar. - Dengan ketua HR? 451 00:28:55,740 --> 00:28:57,310 Peniaga terkemuka di bandar. 452 00:28:57,460 --> 00:28:59,100 HR mahukan orang Rusia untuk meletakkan undang-undang, 453 00:28:59,120 --> 00:29:02,150 memaksa mereka berhenti menjual kok, apa pun, mula jual garam. 454 00:29:02,300 --> 00:29:03,630 Awak dapat semua itu, Finch? 455 00:29:03,820 --> 00:29:07,340 Ya, dan saya telah menemui sesuatu dalam satu rakaman Gen yang mengesahkannya. 456 00:29:07,580 --> 00:29:08,780 SIMMONS: Kecewakan orang Colombia. 457 00:29:08,820 --> 00:29:11,020 Bahan ini dibuat di sini di AS A, boleh? 458 00:29:11,040 --> 00:29:13,930 Kami mempunyai kemudahan yang besar, bandar menjadi ketagih, kita semua menjadi kaya. 459 00:29:15,380 --> 00:29:16,620 Jadi di manakah tapak memasak? 460 00:29:16,780 --> 00:29:20,860 Saya hanya membantu dengan kumpulan pertama, tetapi paip pecah. 461 00:29:21,020 --> 00:29:22,620 Saya kena hos dengan apa sahaja yang melakukan ini kepada saya. 462 00:29:22,640 --> 00:29:24,610 Selepas itu, mereka berpindah ke tempat yang lebih besar. 463 00:29:25,580 --> 00:29:27,980 Tolonglah. Itu sahaja yang saya tahu. 464 00:29:28,220 --> 00:29:29,580 Hmm. 465 00:29:31,660 --> 00:29:33,150 Dan saya percaya awak. 466 00:29:35,100 --> 00:29:36,780 Hei. Hey! 467 00:29:36,980 --> 00:29:38,630 Awak tak boleh tinggalkan saya di sini! 468 00:29:40,380 --> 00:29:43,780 Jadi jenayah jahitan HR di bandar untuk memenuhi keperluan mereka. 469 00:29:43,940 --> 00:29:46,590 Dan kami mempunyai pitanya untuk membuktikannya kepada DEA. 470 00:29:46,780 --> 00:29:50,100 Lihat, Carter, Saya tahu awak mengatakan tiada tawaran tetapi... 471 00:29:50,260 --> 00:29:52,780 Sudah tentu kita berdagang pita untuk gadis itu. 472 00:29:52,940 --> 00:29:54,500 Adakah kita benar-benar akan meninggalkan dia macam tu? 473 00:29:54,580 --> 00:29:57,230 Bertenang. Ia hanya sirap jagung. 474 00:29:59,500 --> 00:30:00,620 (MENJERIT) 475 00:30:02,180 --> 00:30:03,910 (SIREN MERANUNG) 476 00:30:10,780 --> 00:30:13,260 Kami mendapat panggilan 911. Seseorang mengalami serangan jantung? 477 00:30:22,300 --> 00:30:24,740 Maaf, kami dikehendaki menyemak. Jika anda membenarkan kami masuk. 478 00:30:25,860 --> 00:30:28,020 Apakah ambulans itu melakukan di hadapan? 479 00:30:28,180 --> 00:30:29,380 (bergetar) 480 00:30:36,460 --> 00:30:37,900 (Merengus) 481 00:30:44,700 --> 00:30:46,060 (MENYEDU) 482 00:30:52,940 --> 00:30:56,260 - Di mana gadis itu? - Itu urusan HR. 483 00:30:57,220 --> 00:31:02,060 Polis mungkin membunuh seorang kanak-kanak. Orang saya ada standard. 484 00:31:02,220 --> 00:31:03,620 awak tahu di mana mereka membuat barangan ini? 485 00:31:05,100 --> 00:31:06,990 Saya hanya mengendalikan pengedaran. 486 00:31:07,140 --> 00:31:11,430 - Pernah mencubanya? - Neraka, tidak. Badan saya adalah kuil. 487 00:31:15,180 --> 00:31:17,100 Adakah anda telah meninggalkan negara dalam enam bulan lepas? 488 00:31:17,120 --> 00:31:18,450 Tidak. 489 00:31:21,900 --> 00:31:25,140 - Pernah melakukan hubungan seks tanpa perlindungan? - Kenapa? Anda menawarkan? 490 00:31:26,900 --> 00:31:27,980 Tidak. 491 00:31:29,420 --> 00:31:32,100 Pernah menghidap hepatitis, malaria, Penyakit Chagas, atau babesiosis? 492 00:31:32,300 --> 00:31:34,420 - Tidak. Apa perkara ini? - Saya perlukan darah. 493 00:31:36,220 --> 00:31:37,660 Jadi saya ambil milik awak. 494 00:31:37,820 --> 00:31:39,420 (MENYEDUT TAJAM) 495 00:31:39,580 --> 00:31:41,020 Awak tak tahu pun jenis darah saya. 496 00:31:42,580 --> 00:31:44,470 Saya AB Positif. Penerima sejagat. 497 00:31:49,100 --> 00:31:50,540 (MENYEDUT DALAM) 498 00:31:56,380 --> 00:31:57,820 Dapatkan HR melalui telefon. 499 00:32:01,380 --> 00:32:03,270 (TELEFON BERBUNYI) 500 00:32:06,500 --> 00:32:08,460 YOGOROV: Seseorang mahu bercakap dengan anda. 501 00:32:08,620 --> 00:32:11,830 SHAW: Letakkan gadis itu pada telefon, atau saya cat dinding dengan otak Yogorov. 502 00:32:18,620 --> 00:32:23,220 - Shaw, adakah itu awak? - Tunggu, nak. Saya datang untuk awak. 503 00:32:26,540 --> 00:32:29,820 Okay. Mari bercakap istilah. 504 00:32:31,900 --> 00:32:33,230 FINCH: Saya sedang menyalin pita HR. 505 00:32:33,380 --> 00:32:37,020 Tetapi saya mempunyai jam audio analog dan tiada cara untuk mempercepatkan proses. 506 00:32:37,180 --> 00:32:38,380 Gen tidak mempunyai jam, Finch. 507 00:32:38,460 --> 00:32:41,220 Kami perlu memberitahu HR kami bersedia untuk menukar pita dengan... 508 00:32:41,380 --> 00:32:42,380 Jauh di hadapan awak, John. 509 00:32:42,580 --> 00:32:45,180 Anda mengupah saya untuk menyelamatkan Gen, bukan awek polis kotor. 510 00:32:45,340 --> 00:32:47,380 Jadi melainkan anda mendapat idea yang lebih baik, Harold... 511 00:32:48,820 --> 00:32:50,710 ... Saya perlukan pita itu. 512 00:32:56,100 --> 00:32:57,140 (SEBUAH ELEKTRONIK) 513 00:32:57,900 --> 00:33:01,260 Kami ada masalah, Carter. Shaw mengambil pita itu. 514 00:33:01,420 --> 00:33:04,140 Dia bertemu Simmons di Randall Pulau untuk menukarnya dengan gadis itu. 515 00:33:04,160 --> 00:33:06,060 Tetapi saya akan berada di sana untuk mengubah kemungkinan. 516 00:33:06,220 --> 00:33:09,500 - Perlukan bantuan? - Jika saya lakukan, anda akan menjadi panggilan pertama saya. 517 00:33:09,660 --> 00:33:12,140 Saya melihat dia. kawan dia dalam saman itu tahu tentang pertemuan itu. 518 00:33:12,300 --> 00:33:13,540 Anda berjalan ke dalam serangan hendap. 519 00:33:13,740 --> 00:33:15,420 Tidak, dia. 520 00:33:15,580 --> 00:33:17,230 Kalian bersama saya. 521 00:33:25,220 --> 00:33:27,110 Carter, di sana anda. 522 00:33:27,260 --> 00:33:29,260 Tengok. Saya perlu bercakap dengan awak tentang sesuatu. 523 00:33:29,460 --> 00:33:30,860 Ya, kita boleh bercakap sepanjang hari esok. 524 00:33:30,880 --> 00:33:33,430 Ayuh, Carter. Saya menutup untuk anda dengan sarge. 525 00:33:33,580 --> 00:33:34,740 Dan saya perlukan nasihat awak. 526 00:33:35,820 --> 00:33:39,060 Saya menghadapi masalah. Dengan seseorang di tempat kerja. 527 00:33:40,820 --> 00:33:42,710 Baiklah, Apa itu? 528 00:33:42,860 --> 00:33:46,020 Bukan di sini. Saya tahu sebuah bar berdekatan. 529 00:33:54,380 --> 00:33:57,590 SIMMONS: Baiklah, kami akan sampai pita dan lelaki dalam saman itu. 530 00:33:58,620 --> 00:34:02,020 Masa tayangan, orang ramai. Bersedia untuk menembak pesanan saya. 531 00:34:02,180 --> 00:34:05,980 Akui. Akui, satu. 532 00:34:07,780 --> 00:34:09,300 Akui, dua. 533 00:34:10,700 --> 00:34:13,780 - Di mana semua orang? - REESE: Pegawai. 534 00:34:15,500 --> 00:34:17,820 Saya ingin melaporkan penculikan. 535 00:34:21,500 --> 00:34:25,180 Anda menang. Bawa dia. 536 00:34:25,340 --> 00:34:27,340 Gadis tiada di sini. 537 00:34:33,540 --> 00:34:37,990 - Begitu juga pitanya. - Nampaknya anda mendapat intel yang buruk. 538 00:34:45,180 --> 00:34:47,340 Bukan kerugian total. 539 00:34:48,740 --> 00:34:51,140 Sudah tiba masanya anda dan saya sempat cakap sikit. 540 00:35:09,540 --> 00:35:11,780 Saya perlu menyerahkannya kepada awak, Finch. 541 00:35:13,180 --> 00:35:14,540 Ini adalah idea yang lebih baik. 542 00:35:14,700 --> 00:35:17,270 Carter berkata Detektif Terney terlibat dalam operasi bersama, 543 00:35:17,420 --> 00:35:18,990 jadi ia kelihatan munasabah untuk diandaikan 544 00:35:19,140 --> 00:35:22,420 bahawa isyarat GPSnya mungkin membawa kita ke makmal. 545 00:35:22,580 --> 00:35:23,580 (MENGERAM) 546 00:35:23,700 --> 00:35:24,900 (MENDERIS, LELAKI MENJERIT) 547 00:35:25,100 --> 00:35:26,910 Beritahu saya jalan mana yang hendak dituju. 548 00:35:27,940 --> 00:35:29,830 Betul. saya harap. 549 00:35:30,020 --> 00:35:31,510 (KEDUA-DUA MENDERENG) 550 00:35:53,420 --> 00:35:55,540 (TERHANGAT) 551 00:35:56,140 --> 00:35:58,060 Terdapat ratusan daripada kita, awak tahu. 552 00:35:59,580 --> 00:36:00,820 Anda benar-benar fikir anda boleh menang? 553 00:36:00,980 --> 00:36:05,110 Tentera gugur, seorang askar pada satu masa. 554 00:36:05,300 --> 00:36:07,380 (SIREN MERANUNG) 555 00:36:14,860 --> 00:36:17,830 (TEMBANG) 556 00:36:20,100 --> 00:36:22,340 (JAJAK KAKI MENGHAMPIR) 557 00:36:29,780 --> 00:36:31,740 Anda bersedia untuk keluar dari sini? 558 00:36:33,060 --> 00:36:35,790 Hei, Finch, berapa banyak yang anda tahu tentang kimia? 559 00:36:37,180 --> 00:36:38,940 Cukuplah. 560 00:36:43,740 --> 00:36:45,700 (LETUPAN) 561 00:36:51,700 --> 00:36:54,270 Dua bir, Jerry. pada saya. 562 00:36:56,100 --> 00:36:58,140 Apa khabar, Jer? 563 00:37:03,660 --> 00:37:05,070 Awak akan sertai saya? 564 00:37:07,180 --> 00:37:08,830 Jadi, apa masalahnya, Laskey? 565 00:37:08,980 --> 00:37:12,460 Baiklah, sebagai permulaan, pasangan saya sendiri bahkan tidak akan minum dengan saya. 566 00:37:21,660 --> 00:37:23,820 Jadi, anda menghadapi masalah dengan seseorang di tempat kerja? 567 00:37:23,980 --> 00:37:26,710 - WHO? - Awak. 568 00:37:26,860 --> 00:37:29,510 Maksud saya, apa yang berlaku? 569 00:37:29,700 --> 00:37:30,940 Saya sepatutnya berada di belakang anda, 570 00:37:30,980 --> 00:37:33,710 tetapi bagaimana saya boleh membantu anda jika anda tidak bercakap dengan saya? 571 00:37:33,860 --> 00:37:36,180 - Saya sihat. - Seperti neraka anda. 572 00:37:37,420 --> 00:37:39,860 Dengan panggilan telefon rahsia pada waktu malam, 573 00:37:40,020 --> 00:37:41,910 bersembunyi di tengah-tengah syif, 574 00:37:42,060 --> 00:37:44,950 mesyuarat senyap-senyap dengan beberapa lelaki dalam sut. 575 00:37:45,100 --> 00:37:47,460 Siapa dia, bagaimanapun, kerana Saya rasa dia bukan teman lelaki awak. 576 00:37:47,540 --> 00:37:49,190 Kenapa awak sangat ingin tahu? 577 00:37:51,340 --> 00:37:54,340 Adakah mungkin kerana ini? 578 00:37:59,220 --> 00:38:00,500 Saya tahu, Laskey. 579 00:38:01,260 --> 00:38:05,060 Saya sudah tahu dari yang kedua keldai awak mendarat di dalam kereta saya. 580 00:38:07,220 --> 00:38:09,380 Adakah anda mempunyai sebarang idea seperti apa? 581 00:38:10,220 --> 00:38:13,220 - Macam mana? - Bersiar-siar sepanjang hari 582 00:38:13,380 --> 00:38:16,590 dengan jalang yang sombong siapa tak tahu tempat dia. 583 00:38:16,740 --> 00:38:20,660 Mereka menyelamatkan nyawa anda, tetapi anda terus mendesak. 584 00:38:20,820 --> 00:38:22,860 Dan sekarang kawan awak dalam saman akan membayar harganya. 585 00:38:22,880 --> 00:38:25,850 Percayalah, dia bukan orangnya anda patut risau. 586 00:38:26,340 --> 00:38:28,540 Lihat, anda baru sahaja bermain Simmons untuk kami. 587 00:38:28,700 --> 00:38:30,980 Kami memberi anda maklumat buruk, 588 00:38:31,180 --> 00:38:34,500 dan anda mendapat Simmons dan anak buahnya menjauhi gadis itu. 589 00:38:34,660 --> 00:38:37,310 awak tahu, apabila mereka menyerahkan saya kepada anda, 590 00:38:37,460 --> 00:38:40,270 mereka menyuruh saya bermain sebagai rookie yang bodoh, 591 00:38:40,420 --> 00:38:42,020 lihat apa yang boleh saya ketahui. 592 00:38:43,300 --> 00:38:46,980 Tetapi Simmons memberi saya kuasa untuk menarik kad anda bila-bila masa saya mahu. 593 00:38:49,420 --> 00:38:53,140 Apa pendapat awak, Jerry? Patutkah saya mendapatkan rakan kongsi baru? 594 00:38:55,740 --> 00:38:58,950 Awak tak tahu pun siapa awak lagi, nak. adakah anda 595 00:39:00,220 --> 00:39:03,110 Tetapi anda mahu bermain Billy Badass? 596 00:39:03,260 --> 00:39:05,740 Anda pergi ke hadapan. 597 00:39:05,900 --> 00:39:08,950 Tetapi saya menghabiskan cukup masa dengan awak untuk tahu awak takut dengan saya. 598 00:39:09,100 --> 00:39:13,390 Itulah sebabnya anda mempunyai kawan bodoh awak di sini untuk sandaran. 599 00:39:13,540 --> 00:39:15,140 Saya kenal awak, Laskey. 600 00:39:15,300 --> 00:39:18,620 Sama seperti saya kenal Jerry di sana ialah seorang leftenan di Bronx Vice 601 00:39:18,780 --> 00:39:22,460 yang membayar bar ini dengan wang tunai kotor daripada menggegarkan pelacur. 602 00:39:22,620 --> 00:39:24,940 Dan saya ada buktinya untuk meletakkan dia untuk itu. 603 00:39:26,860 --> 00:39:30,260 Sekarang saya akan menunggu dan menangkap kamu berdua dengan orang lain. 604 00:39:30,420 --> 00:39:33,070 Tetapi jika ini adalah bagaimana anda mahu mainkan, lelaki kecil, 605 00:39:33,220 --> 00:39:35,420 rasa saya akan mempunyai untuk menjatuhkan anda sekarang. 606 00:39:35,620 --> 00:39:38,140 Anda berdua boleh pergi dengan mudah atau ia boleh menjadi sukar. 607 00:39:38,300 --> 00:39:39,860 Mereka sepatutnya membunuh awak, awak bodoh... 608 00:39:42,860 --> 00:39:46,580 Letakkan pistol ke bawah. Letakkannya! 609 00:39:50,420 --> 00:39:51,940 Duduk! 610 00:39:59,060 --> 00:40:00,220 Sekarang kita perlu memikirkan perkara ini. 611 00:40:00,340 --> 00:40:02,150 Fikirkan perkara ini? Awak baru bunuh dia. 612 00:40:02,300 --> 00:40:05,270 Tidak. Anda lakukan. 613 00:40:06,380 --> 00:40:08,340 Berdaftar kepada anda di negeri New Jersey. 614 00:40:08,500 --> 00:40:10,820 Semua yang saya perlu lakukan adalah menyerahkannya untuk balistik. 615 00:40:10,980 --> 00:40:14,060 Tetapi saya tidak akan berbuat demikian. belum lagi. 616 00:40:15,260 --> 00:40:18,620 Awak tak kerja HR lagi nak. 617 00:40:19,020 --> 00:40:20,460 Awak bekerja untuk saya sekarang. 618 00:40:26,060 --> 00:40:28,180 (SEBUAH ELEKTRONIK) 619 00:40:30,180 --> 00:40:31,540 EMT: Tidak pernah melihat sesuatu seperti itu. 620 00:40:31,700 --> 00:40:34,700 Saya memberitahunya berita itu, dan dia faham, tapi... 621 00:40:35,980 --> 00:40:39,580 saya tak tahu. Saya rasa ada ada sesuatu yang tidak kena dengan kanak-kanak itu. 622 00:40:44,860 --> 00:40:45,900 (SEBUAH ELEKTRONIK) 623 00:40:51,980 --> 00:40:53,870 GEN: Bagaimana jika saya tidak menyukainya? 624 00:40:54,020 --> 00:40:55,740 Anda tinggal bersama Vadim, anda boleh tinggal di mana-mana sahaja. 625 00:40:56,460 --> 00:40:59,220 Dan ia sepatutnya menjadi satu daripada sekolah-sekolah terbaik di dunia. 626 00:40:59,380 --> 00:41:04,590 Tidak setiap kanak-kanak boleh menjadi wad jutawan tertutup. 627 00:41:06,100 --> 00:41:09,660 Sekarang jika anda menghadapi masalah lagi, hubungi nombor ini. 628 00:41:14,020 --> 00:41:16,060 Jangan jual, okay? 629 00:41:17,340 --> 00:41:19,070 Saya tahu ia tidak akan bermakna untuk anda, 630 00:41:19,260 --> 00:41:21,260 tetapi ia akan sangat bermakna bagi saya bahawa anda memilikinya. 631 00:41:36,260 --> 00:41:38,420 Saya tidak berwayar untuk perkara seperti ini, nak. 632 00:41:39,540 --> 00:41:42,940 saya tahu. Saya tahu awak. 633 00:41:44,620 --> 00:41:47,060 Bukan awak tidak mempunyai perasaan. 634 00:41:47,220 --> 00:41:50,620 Ia sama seperti kelantangan dipusingkan ke bawah. 635 00:41:51,740 --> 00:41:54,100 Seperti bunyi pada pita lama. 636 00:41:55,620 --> 00:41:58,750 Suara-suara itu ada. Anda hanya perlu mendengar. 637 00:42:01,940 --> 00:42:03,620 Selamat tinggal, Shaw. 638 00:42:11,220 --> 00:42:12,660 Awak sakitkan saya. 639 00:42:17,780 --> 00:42:19,380 (BEAR BARKING) 640 00:42:22,500 --> 00:42:25,550 Jadi saya, eh... menderhaka kepada beberapa orang... 641 00:42:27,500 --> 00:42:31,100 Hampir semua... pesanan anda. 642 00:42:31,900 --> 00:42:32,980 Adakah saya dipecat? 643 00:42:33,140 --> 00:42:36,460 Sebaliknya, Cikgu Shaw. Saya fikir anda akhirnya mendapat pekerjaan itu. 644 00:42:36,620 --> 00:42:40,860 - Sekarang tentang pepijat dalam perpustakaan saya... - Belum jumpa lagi, kan? 645 00:43:03,500 --> 00:43:05,500 Adakah anda merindui saya? 646 00:43:05,740 --> 00:43:06,860 (PEMBAKAR TASER) 647 00:43:07,020 --> 00:43:09,300 ROOT: Kami akan mempunyai sangat seronok bersama. 648 00:43:34,940 --> 00:43:36,670 (BAHASA INGGERIS kami - SDH)